Bijbel in Gewone Taal

Psalm 10

Gepubliceerd op maart 23, 2026maart 25, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Bijbel in Gewone Taal © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.

Waar bent u, Heer?

_¹Waarom bent u zo ver weg, Heer?

Waarom verbergt u zich in moeilijke tijden?

_² Mensen die u niet trouw zijn,

onderdrukken mensen zonder macht.

Heer, laat slechte mensen zelf de pijn voelen

die ze anderen aandoen!

Niemand is veilig voor slechte mensen

_³ Slechte mensen vinden zichzelf geweldig.

Ze zijn trots op hun rijkdom,

maar ze zijn rijk geworden door te stelen.

Intussen vervloeken ze de Heer,

Nederlands	Frans
zich verbergen, zich verstoppen	se cacher
trouw	fidèle
onderdrukken	opprimer
anderen	Een adjectief die een substantief wordt, krijgt de uitgang van een substantief.
aandoen	infliger
geweldig	formidable, incroyable
door te stelen	en volant

ze zeggen: ‘Ik heb God niet nodig.’

_⁴ Slechte mensen vinden zichzelf geweldig.

Ze denken: Er is geen God,

dus hij kan me ook niet straffen.

_⁵Alles wat ze doen, gaat goed.

Gods oordeel vinden ze niet belangrijk,

en ze lachen om kritiek van andere mensen.

_⁶ Ze denken: Ik ben sterk,

er zal met mij niets ergs gebeuren, nooit.

_⁷ Ze liegen en bedriegen,

ze zijn oneerlijk en gemeen.

_⁸ Ze verbergen zich op stille plaatsen.

Daar kijken ze om zich heen

Nederlands	Frans
vervloeken	maudire
lachen om	rire de, se moquer de
Er zal met mij niets ergs gebeuren.	Il ne m’arrivera rien de grave.
bedriegen (bedroog, bedrogen)	tromper
oneerlijk en gemeen	malhonnête et méchant (injuste et mesquin)
om zich heen	autour de lui
onschuldig	innocent
De hele dag kijken ze rond.	Ils passent leurs journées à regarder autour d’eux.
doodslaan	battre, frapper à mort

of ze onschuldige mensen kunnen doden.

De hele dag kijken ze rond

of ze iemand kunnen doodslaan.

_⁹ Ze lijken op leeuwen, verstopt in de struiken,

klaar om andere dieren te vangen.

Zo vangen slechte mensen anderen,

zo vangen ze mensen zonder macht.

_¹⁰ Ze duwen hen op de grond

en ze trappen hen dood.

_¹¹ Slechte mensen denken:

God let niet op.

Hij kijkt niet, hij ziet niets.

Nederlands	Frans
Ze lijken op leeuwen, verstopt in de struiken.	Ils sont comme des lions cachés dans les buissons.
vangen	attraper
zonder macht	impuissant
duwen op de grond	pousser par terre
doodtrappen	tuer, battre à mort à coups de pied
de eerbied	le respect
de ellende	la misère, la détresse
het verdriet	la tristesse, le chagrin
de steun	le soutien
U beschermt mensen voor wie niemand zorgt.	Tu protèges les hommes dont personne ne s’occupe.

De Heer helpt altijd

_¹² Kom, Heer, en help!

Vergeet zwakke en arme mensen niet.

_¹³ Hoe kan het toch

dat slechte mensen geen eerbied voor u hebben?

Hoe kan het toch dat ze zeggen:

‘God straft ons niet’?

_¹⁴ Maar u bent niet blind, God.

U ziet alle ellende en al het verdriet,

en u wilt altijd helpen.

U bent een steun voor mensen zonder macht,

u beschermt mensen voor wie niemand zorgt.

_¹⁵ Stop de macht van slechte mensen.

Straf hen, totdat er geen kwaad meer is.

_¹⁶ Want u bent koning voor eeuwig en altijd.

Mensen die u niet willen dienen,

jaagt u weg uit uw land.

_¹⁷ Heer, u hoort wat arme mensen vragen.

U hoort ze, u geeft ze kracht.

_¹⁸ U beschermt mensen die onderdrukt worden,

u helpt mensen voor wie niemand zorgt.

Niemand kan hen uit uw land wegjagen.

Nederlands	Frans
voor eeuwig en altijd	pour l’éternité
jagen (jaagde, gejaagd)	chasser

Leesplan van de Bijbel in Gewone Taal

Gepubliceerd op maart 22, 2026maart 23, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Bonjour,

Om mijn Bijbellezen te plannen, heb ik me een mooi PDF-leesplan gemaakt. Als je hieronder op de kleine afbeelding klikt, open je dit. Ik geef je ook de versie in .ods-formaat (LibreOffice). Je mag dit bestand ook downloaden en eventueel aanpassen.

Het grote voordeel van dit document is dat het de lezer een synoptisch overzicht van alle hoofdstukken van de Bijbel biedt. Je hoeft dit boek niet in de juiste volgorde te lezen. Maar je kan zelf kiezen wat bij jou past. Sommigen zullen direct met het Nieuwe Testament beginnen terwijl anderen zullen liever met Genesis, het allereerste boek, beginnen. Als je informatie nodig hebt, aarzel dan niet om contact met mij op te nemen. Ik wens je een hele fijne dag.

Benoît

Bijbel in Gewone Taal © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.

Nederlands leren met de Bijbel in Gewone Taal

Gepubliceerd op maart 12, 2026maart 16, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Bijbel in Gewone Taal © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.

Hallo iedereen,

Na tien jaar in Duitsland, ben ik op 1 september 2024 naar Nederland verhuisd. Mijn partner is Nederlands en zij wilde graag terugkeren naar het land van haar voorouders. Ik ben haar uit liefde gevolgd. Mijn moedertaal is Frans, maar ik beheers ook Engels en Duits. Ook al spreken de inwoners van Nederland heel goed Engels, hun nationale taal is het Nederlands. Iedereen die een sociaal leven wil hebben, moet deze taal leren.

Het Nederlands behoort tot de West-Germaanse talen. Er zijn sterke overeenkomsten met het Duits en het Engels. Hier zijn enkele voorbeelden :

Duits	Nederlands	Engels
Was ist das ?	Wat is dat ?	What is that ?
zwanzig	twintig	twenty
Schule	school	school
Buch	boek	book

Meer gemotiveerd dan ooit door deze nieuwe uitdaging ben ik begonnen Nederlands te leren. Helaas ben ik 53 jaar oud. Ik heb snel begrepen dat mijn hersenen dezelfde leeftijd hadden als de rest van mijn lichaam. Mijn geheugen is niet meer zo goed als toen ik twintig was. Ondanks de hulp van twee NT2-leerboeken realiseerde ik me dat het meer moeite zou kosten dan verwacht.

Gelukkig heeft God een originele oplossing voor mij gevonden. Ik ben christen en enkele jaren geleden heb ik de Bijbel ontdekt. Elke dag open ik hem om een hoofdstuk te lezen. De Bijbel is een ware geestelijke voeding. Ik bezit verschillende edities in het Frans en besloot een Bijbel in het Nederlands te kopen. Mijn keuze viel op de Bijbel in Gewone Taal (Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap )en ik kan jullie zeggen dat het een uitstekende editie is. Alles is duidelijk, goed ingedeeld en de letters zijn groot genoeg zodat je geen vergrootglas nodig hebt. Ik ben er zeer tevreden over.

God liet mij begrijpen dat de BGT heel goed kan dienen als leerboek. En inderdaad, mijn onderzoek op het internet liet zien dat de Bijbel, voordat hij een stoffig boek werd dat op een boekenplank werd achtergelaten, tijdens de middeleeuwen en de renaissance een centraal hulpmiddel was voor het leren lezen en schrijven. Het is een zeer compleet boek met duidelijke pedagogische kwaliteiten. De psalmen zijn als gedichten. Je kunt ze uit het hoofd leren en hardop reciteren. De eerste vijf boeken, die samen de Pentateuch vormen, maken gebruik van herhaling – een misschien wat oude maar beproefde onderwijstechniek. Ten slotte vertelt dit boek het verhaal van onze wereld, van de oorsprong tot de openbaring. Het is geen koud leerboek, maar een levend werk waarin de strijd tussen goed en kwaad de rode draad van het verhaal vormt.

Welke geloofsovertuiging jullie ook hebben, als jullie een buitenlander bent die in Nederland woont en de taal van het land moet leren, aarzel dan niet om de Bijbel in Gewone Taal, (uitgegeven door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, te kopen. Geloof mij, jullie zullen er geen spijt van krijgen.

Is de Bijbel het eerste boek verspreid onder een vrije licentie?

Gepubliceerd op maart 12, 2026maart 12, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Hallo iedereen,

Vijftien jaar geleden ontdekte ik Linux Ubuntu, een vrij besturingssysteem dat ik op mijn computer in plaats van Windows XP heb geïnstalleerd. Ik heb nooit spijt gehad van mijn keuze. Het heeft altijd goed gewerkt. En ik vind het prima software te kunnen gebruiken waarvan de broncode voor iedereen toegankelijk is. Dat is niet het geval bij Windows of Apple. Hun besturingssystemen zijn altijd afgesloten.

Rond Linux is er een hele vrije cultuur ontstaan. Dit concept, dat ook open source omvat, verwijst naar principes en praktijken die tot doel hebben creatieve werken vrij toegankelijk, deelbaar en aanpasbaar te maken, terwijl de rechten van de makers worden gerespecteerd. Het uitgangspunt is dat cultuur en kennis vrij kunnen circuleren om innovatie, onderwijs en collectieve participatie te bevorderen. De vrije cultuur moedigt mensen aan bestaande werken aan te passen of te remixen, wat de gezamenlijke creativiteit stimuleert. De vrije cultuur gebruikt licenties zoals Creative Commons, copyleft of andere vrije licenties die precies aangeven wat anderen met hun werk mogen doen. In tegenstelling tot het klassieke auteursrecht maken deze licenties een meer open en collaboratief gebruik mogelijk. De auteurs blijven erkend en beschermd, maar geven bepaalde beperkingen op zodat hun werk vrij kan circuleren.

Ik lees elke dag de Bijbel met veel plezier. Ik ben steeds weer verrast door de energie van dit boek. Het bevat een levend woord waarvan de kracht het resultaat is van intens samenwerkingswerk. De Bijbel is een boek dat aan de mensheid toebehoort. Het is niet het werk van één enkele auteur. Geen mens kan zo’n project helemaal alleen uitvoeren! Hetzelfde geldt voor de encyclopedie Wikipedia, die onze kennis beschermt. Dit samenwerkingsproject is het resultaat van miljoenen bijdragen. In de titel stelde ik de volgende vraag: Is de Bijbel het eerste boek dat onder een vrije licentie werd verspreid? Nee. Het was een andere tijd… De echte vrije licentie ontstond pas heel laat in de geschiedenis van de mensheid. Dat was in de jaren 1980!

Maar dat gezegd zijnde, vandaag, in 2026, doet de Bijbel vol aan de vier fundamentele vrijheden van vrije werken, zoals gedefinieerd door Richard Stallman. De lijst begint met het cijfer 0. Dat is een knipoog van Richard Stallman naar alle informatici die beginnen namelijk te tellen vanaf 0.

0. Vrijheid om de Bijbel te lezen. Hij is zelfs gratis op internet beschikbaar.

1. Vrijheid om de Bijbel te bestuderen (theologie, exegese, enz.).

2. Vrijheid om kopieën van de Bijbel te verspreiden.

3. Vrijheid om de Bijbel te verbeteren (bijvoorbeeld door vertalingen) en de nieuwe versies beschikbaar te maken voor het publiek.

Tot slot zou ik willen zeggen dat de vrije cultuur mensen verbindt.

Het evangelie volgens Marcus

Gepubliceerd op maart 10, 2026maart 13, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Johannes de Doper

Johannes begint met zijn werk

¹Hier begint het goede nieuws over Jezus Christus, de Zoon van God. ²In het boek Jesaja staan deze woorden van God: “Ik stuur mijn boodschapper vooruit. Hij moet de weg vrijmaken. ³Hij roept in de woestijn: Opzij voor de Heer! Maak de weg klaar voor de Heer!” ⁴Die woorden gaan over Johannes de Doper. Hij leefde in de woestijn. Daar zei hij tegen de mensen: ‘Begin een nieuw leven en laat je dopen. Dan zal God je zonden vergeven.’ ⁵Alle mensen uit Judea en Jeruzalem kwamen naar Johannes toe. Ze zeiden: ‘We hebben spijt van alles wat we verkeerd gedaan hebben.’ En Johannes doopte hen in de rivier de Jordaan. ⁶Johannes liep in een jas van kameelhaar, en hij had een leren riem om. Hij leefde van sprinkhanen en honing.

Nederlands	Frans
het goede nieuws	la bonne nouvelle
Ik stuur mijn boodschapper vooruit.	J’envoie mon messager devant toi.
de weg vrijmaken	libérer/dégager la route
de woestijn	le désert
opzijgaan	s’écarter
klaarmaken (Ik maak het ontbijt klaar.)	préparer (Je prépare le petit-déjeuner.)
zeggen (zei, gezegd)	dire
de zonde	le péché
vergeven (Je zonden worden/zijn vergeven.)	pardonner (Tes péchés sont pardonnés.)
Ik kom naar jou toe.	Je viens vers toi.

Psalm 1

Gepubliceerd op maart 10, 2026maart 24, 2026 door BenoîtEen reactie plaatsen

Twee manieren van leven

¹Gelukkig is iemand die niet luistert naar slechte mensen,

die nee zegt tegen hun verkeerde plannen. (faux, mal, a l’envers)

Als slechte mensen spotten met God,

doet hij niet mee.

²Maar hij is blij met de wet van de Heer.

Daar is hij dag en nacht mee bezig.

³Het gaat altijd goed met hem.

Hij lijkt op een boom aan het water.
Lees verder “Psalm 1” →