In het begin schiep God de ruimte, de tijd en de materie. Daarna liet Hij het licht vrij, dat zich verspreidde tot aan de eindeloze randen van de kosmos. De chaos kwam tot een einde en overal in het universum klonterde het licht samen om sterren te vormen. Rond één daarvan, die God Luminar noemde, verschenen zeven planeten. De derde was een mineraal hemellichaam waaraan haar Schepper de naam Luminar-Tri¹ gaf. De zondvloedachtige regen, die Hij gedurende honderden miljoenen jaren uit de hemel liet vallen, bedekte het volledige oppervlak van deze doodgeboren wereld. Luminar-Tri werd een oceaanplaneet, koud en steriel. Zo bleef het, totdat een lage en diepe stem beval:

‒ Laat er een continent en eilanden midden in de zee zijn.

Nederlands	Frans
scheppen (schiep, geschapen)	créer
de ruimte	l’espace
de tijdtijdelijk	le temps
tijdelijk	temporel, provisoire
vrijlaten	libérer, relacher
zich verspreiden (verspreidde, verspreid)	se répandre, se propager, se disperser
eindeloos	infini
klonteren	s’agglomérer, s’accréter
de ster	l’étoile
Rond een daarvan	Autour de l’une d’entre elles
verschijnen (verscheen, verschenen)	apparaître, paraître, se montrer
de bol	la boule, la sphère
geven (gaf, gegeven)	donner
zondvloedachtig	diluvien
gedurende	durant
bedekken (bedekte, bedekt)	couvrir, recouvrir
volledig	complètement, totalement, entièrement
het oppervlak	la surface
doodgeboren	mort-né
blijven (bleef, gebleven)	rester
bevelen (beval, bevolen)	ordonner, commander
het continent	le continent

Onmiddellijk werden alle slapende vulkanen in de afgrond wakker. De onderzeese korst van Luminar-Tri barstte. Een immense landmassa en duizenden eilanden rezen op uit de vloeibare uitgestrektheid. De Eeuwige gaf het continent de naam Oerland. Het vormde een lint dat twee gesloten oceanen creëerde. Vervolgens gaf Hij zeven meteorieten, dragers van leven, de opdracht om de planeet te bezaaien. Deze sloegen in op het oppervlak van de oceaan en gaven een gigantische hoeveelheid energie vrij. Een golf zo hoog als het firmament vernietigde het oppervlak van de eilanden en het continent. Miljoenen jaren na deze zuiverende ramp trokken de wateren zich terug. Toen brachten de herstelde en gezegende landmassa’s een oneindig rijke vegetatie voort.

Nederlands	Frans
Onmiddellijk / meteen	immédiatement
de vulkaan	le volcan
de afgrond	l’abîme
wakker worden	se réveiller
de onderzeese korst	l’écorce sous-marine
barsten	se fissurer
immens	immense
de landmassa	la masse terrestre/continentale
oprijzen (rees op, opgereest)	s’élever, se dresser
vloeibar	liquide
de uitgestrektheid	l’étendue
vervolgens	puis, ensuite
de opdracht geven om…	ordonner, donner l’ordre de…
bezaaien	ensemencer
vrijgeven	libérer
de hoeveelheid	la quantité
de golf (de golfen)	la vague (les vagues)
vernietigen	anéantir
miljoen (een miljoen, twee miljoen, miljoenen)	million, (un million, deux millions, des millions)
de ramp	la catastrophe
zich terugtrekken (o, o)	se retirer
voortbrengen	engendrer produire
hersteld	régénéré, restauré
gezegend	béni

In de diepten van de oceaantroggen gaven hydrothermale bronnen deeltjes van leven vrij die aan de oorsprong stonden van alle dieren. Van het eencellige organisme tot het meest ontwikkelde zoogdier verspreidden miljarden soorten zich in het water, op het land en in de lucht. De Eeuwige voelde een intens gevoel van geluk. Zittend op de horizon die de wereld omringde, aan de grenzen van het materiële universum, aanschouwde Hij lange tijd zijn werk… Toen zei Hij:

‒ Deze planeet is zo mooi… Moge een trouwe en toegewijde bewaker aan mijn zijde staan. Moge hij mij onophoudelijk dienen, van de eerste stralen van de dageraad tot de duisternis van de nacht. Moge hij mij helpen geweld om te zetten in zachtheid, in dit materiële universum dat nu het zijne is, want in waarheid, mijn geliefde engelen, zeg ik u: het is op deze plek dat wij zullen triomferen over de krachten van het kwaad.

Nederlands	Frans
De diepte	la profondeur
de oceaan trog	la fosse océanique
de bron	la source
het deeltje	la particule
eencellig	unicellulaire
het zoogdier	le mammifère
de horizon	l’horizon
omringen	entourer
aanschouwen	contempler, admirer, observer attentivement
moge	qu’un…
onophoudelijk	sans relâche
trouw	fidèle
toegewijd	dévoué
de bewaker	le gardien
Ik sta aan je zijde.	Je me tiens à tes côtés.
de straal	le rayon
de dageraad	l’aurore, l’aube
de duisternis	les ténèbres
zetten in	transformer, changer en
triomferen over	triompher,

De blik van de Eeuwige trok over de wereld. Het viel op een primaat die zich op zijn achterpoten voortbewoog met veel gratie. De Schepper gaf deze soort de naam Oemaan² en maakte van hem zijn allereerste leerling. God strekte zijn arm uit en door dit gebaar maakte de primaat onmiddellijk een kwantumverplaatsing naar de andere kant van de planeet. Hij bevond zich op een vulkanisch eiland dat verloren lag in het midden van een oceaan waarvan het zwarte oppervlak voortdurend in een staat van borrelen verkeerde. Het ontoegankelijke eiland was volledig van de buitenwereld afgesloten.

Nederlands	Frans
de blik	le regard
trok (trekken) over de wereld	balaya le monde
op iets vallen (viel, gevallen)	s’arrêter sur, tomber sur
zich voortbewegen (bewoog, bewogen)	se déplacer
het gebaar	le geste
de kwantumverplatsing	le déplacement quantique
de primaat	le primate
zich bevinden / verkeren	se trouver, être (dans un état)
volledig	complètement
afsluiten (van de buitenwereld)	couper
ontoegankelijk	inaccessible

De Schepper gaf die eilandvesting de naam Guénahim, wat in de oertaal tuin betekent. De Oemane primaat merkte op dat het eiland bedekt was met een vegetatie die hij op het grote continent nog nooit had gezien. Op deze plaats, die baadde in een onwerkelijke sfeer, smolten het minerale en het levende samen in een mysterieuze harmonie. Sommige bomen, waarvan stam en takken van metaal waren gemaakt, droegen een loof dat bestond uit duizenden veelkleurige vogels. Zij konden zich van hun tak losmaken en er na enkele uren vrijheid weer naar terugkeren om zich opnieuw met sap op te laden. Aan de oevers van de rivieren en op de stranden waren er organismen die, in rust, de illusie wekten rotsen te zijn. Deze minerale constructies, met kleuren die op het grote continent onbekend waren, konden zich uitstrekken tot ze vleugels vormden of een zeil waarmee ze zich door de lucht konden verplaatsen. De Oemane leerling was verbijsterd. Toen boog de Eeuwige zich over zijn schouder en vertrouwde hem met zachte stem een geheim toe. In de diepten van de vulkaan die boven het eiland uitrees, bevond zich een vortex, een doorgang naar het Onzichtbare Universum. Alles wat op Guénahim groeide, kwam niet van de planeet Luminar-Tri, maar uit een mysterieuze dimensie voorbij de horizon van de wereld.

Nederlands	Frans
baden	baigner
onwerkelijk	irréel
zich vermengen	se mélanger
samensmelten (smolt, gesmolten)	s’amalgamer
de stam	le tronc
de tak	la branche
het sap	la sève
veelkleurig	multicolore
de oever	la rive, le rivage, le bord, la berge
het strand	la plage
de illusie wekken	donner l’illusion
de rots	le rocher
zich uitstrekken	s’étendre, s’étirer, s’allonger
de vleugel	l’aile
de zeil	la voile
verbijsterd	stupéfait
zich buigen over	se pencher sur
de schouder	l’épaule
met zachte stem	d’une voix douce
een geheim toevertrouwen	confier un secret
uitrijzen (uitrijst, uitrees, uitgerezen)	s’élever, se dresser
de doorgang	le passage

---