Bijbel in Gewone Taal © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.

Twee manieren van leven

---

¹Gelukkig is iemand die niet luistert naar slechte mensen,

die nee zegt tegen hun verkeerde plannen. (faux, mal, a l’envers)

Als slechte mensen spotten met God,

doet hij niet mee.

²Maar hij is blij met de wet van de Heer.

Daar is hij dag en nacht mee bezig.

³Het gaat altijd goed met hem.

Hij lijkt op een boom aan het water.

De boom geeft vruchten,

ieder jaar opnieuw,

en zijn bladeren blijven altijd groen.

⁴Met slechte mensen gaat het heel anders.

Zij zullen verdwijnen,

zoals stof dat wegwaait in de wind.

⁵Als God rechtspreekt,

blijft er niets van hen over.

Ze horen niet bij het volk van God.

⁶De Heer beschermt mensen die leven zoals hij het wil.

Maar met slechte mensen loopt het verkeerd af.

---

Nederlands	Français
luisteren naar	écouter
verkeerd	faux, mal, à l’envers
met God spotten	se moquer de Dieu
meedoen	participer, prendre part
de wet	la loi
Daar is hij dag en nacht mee bezig	Il y pense jour et nuit
de vrucht (de vrucht is rijp)	le fruit (le fruit est mur)
opnieuw	de nouveau
het blad (de bladeren)	la feuille (les feuilles)
het gaat heel anders	il en va tout autrement
verdwijnen (verdween, verdwenen)	disparaître
het stof	la poussière
wegwaaien	se disperser dans le vent
rechtspreken	juger, rendre justice
er blijft niets van hen over.	il ne reste rien d’eux.
beschermen	protéger
verkeerd aflopen	mal tourner, mal se passer